1 00:00:02,440 --> 00:00:04,160 Onde melhor se esconder de nós do que no passado? 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,640 Seria melhor olhar para o Livro da Vida. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,760 Em primeiro lugar, Diana precisa de um professor. Uma bruxa. 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,000 Entre nós podemos encontre alguém discreto. 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,920 Sofia? 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,200 Você pode ficar com seu dinheiro. Eu não participarei disso. 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,920 E o outro assunto? 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,320 Precisamos localizar um livro perdido. Um manuscrito alquímico. 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,280 Tem detalhes das origens das três criaturas. 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,640 -Se existir. -Existe. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,760 Eu não posso acreditar Cristóvão Marlowe é um demônio. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,680 Uma bruxa. Se você falasse civilizadamente com alguém, Eu ficaria preocupado. Mas, casado? 13 00:00:35,840 --> 00:00:37,240 Você deve ver, Eu preciso de sua ajuda. 14 00:00:37,400 --> 00:00:40,080 É um poder como o seu, é por isso eles estão nos caçando na Escócia. 15 00:00:40,240 --> 00:00:43,000 É por isso que mesmo aqui não temos paz de homens como seu marido. 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 Meu pai precisava de um espião na corte inglesa. 17 00:00:45,440 --> 00:00:47,280 Eu atendi essa necessidade e fiz isso muito bem. 18 00:00:47,440 --> 00:00:49,800 A quem você responde? Guilherme Cecil? 19 00:00:49,960 --> 00:00:51,280 Lorde Burghley, sim. 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,320 Veremos como esse caos seu acontece. 21 00:00:55,480 --> 00:00:58,320 Seus métodos de persuasão sentimos muita falta. 22 00:00:58,480 --> 00:01:02,160 Estando de volta aqui, vestindo o manto de seu antigo eu... 23 00:01:02,320 --> 00:01:07,240 Alterado. Não, nem por um momento, suponha que você o conheça. 24 00:01:13,600 --> 00:01:16,520 Knox nos encontrará aqui. Eu posso sentir isso. 25 00:01:16,680 --> 00:01:20,320 Eu sabia que o clã iria não conte nada a Knox. 26 00:01:20,480 --> 00:01:23,520 Mary Johnson sempre me odiou. Aposto que ela delatou imediatamente. 27 00:01:23,680 --> 00:01:26,840 Nenhum deles sabe para onde Diana e Matthew foram. 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 Sim, e eles poderiam ser morto pelo que sabemos. 29 00:01:32,880 --> 00:01:37,480 Esta página está conectada a Diana. Deve ter respostas para nós. 30 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Esse livro começou todo esse pesadelo. 31 00:01:41,960 --> 00:01:44,240 Você não quer saber por quê? 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 Eles vão jantar conosco esta noite? 33 00:01:49,560 --> 00:01:52,400 Você não pode evitar um ao outro para sempre. 34 00:01:52,560 --> 00:01:55,840 Acredito que todos nós preferimos assim. 35 00:01:56,000 --> 00:02:00,240 Estou tolerando-o sob meu teto e proporcionando-lhe minha proteção. 36 00:02:00,400 --> 00:02:03,080 Não precisamos brincar de famílias felizes. 37 00:02:04,160 --> 00:02:08,080 Matthew iria querer você para que se sintam em casa. 38 00:02:08,240 --> 00:02:11,080 Se ele evoluiu, então nós também podemos. 39 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn 40 00:02:30,480 --> 00:02:34,720 São as bruxas voltando-se contra Sua Majestade? 41 00:02:34,880 --> 00:02:37,000 Não. Eles são leais. 42 00:02:37,160 --> 00:02:41,840 Dê-me os nomes dos seus conspiradores, Mestre Caldwell. 43 00:02:42,000 --> 00:02:45,160 Eu... eu... Eu não tenho nenhum. 44 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 Faça-o falar. 45 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Mamãe. 46 00:04:42,160 --> 00:04:44,400 Você finalmente voltou. 47 00:04:51,640 --> 00:04:53,840 Você sofreu, Satu. 48 00:04:54,000 --> 00:04:58,080 Seus ancestrais não sobreviveram entre outros também. 49 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Você me ensinou tudo... 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 ...mas não quem eu sou. 51 00:05:06,760 --> 00:05:09,440 -Por que? -Para proteger você. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,240 Foi por isso que criei você aqui. 53 00:05:17,160 --> 00:05:20,440 Eu não quero proteção. Eu quero aprender. 54 00:05:20,600 --> 00:05:24,600 -Eu quero entender. -Então fique. 55 00:05:24,760 --> 00:05:28,480 Torne-se o tecelão você nasceu para ser. 56 00:05:45,480 --> 00:05:48,200 Estou em uma cidade cheia de bruxas. 57 00:05:48,360 --> 00:05:50,720 E ainda não consigo encontrar um professor. 58 00:05:58,840 --> 00:06:00,920 Tenha paciência. 59 00:06:02,560 --> 00:06:05,880 Mestre Roydon é engenhoso. 60 00:06:06,040 --> 00:06:09,520 Deveria ser um assunto entre bruxas, Françoise. 61 00:06:14,720 --> 00:06:17,560 Precisamos fazer as coisas de forma diferente. 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 Encontre alguém disposto a me ajudar. 63 00:06:19,720 --> 00:06:22,240 Eles não podem ser coagido ou subornado. 64 00:06:22,400 --> 00:06:23,720 Difícil. 65 00:06:23,880 --> 00:06:26,560 Senhora Norman pode ter conversei com outros... 66 00:06:27,920 --> 00:06:29,960 ... incidente com frutas. 67 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Eu me pergunto se Mary sabe de alguma bruxa? 68 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 -Você vai gostar da companhia de Mary. -Ela é humana? 69 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Um confiável. Seu falecido irmão era um amigo próximo. 70 00:06:41,160 --> 00:06:44,160 Ela pratica alquimia. Mulher fascinante. 71 00:06:44,320 --> 00:06:47,080 Embora propenso a incendiando as coisas. 72 00:06:47,240 --> 00:06:49,560 -Maria Sidney. -Vamos fazer uma visita a ela. 73 00:06:49,720 --> 00:06:52,760 Hal está certo, ela poderia ser uma aliada útil. 74 00:06:58,560 --> 00:07:01,480 Conhecer meus heróis não foi um grande sucesso até agora. 75 00:07:01,640 --> 00:07:05,480 Mary Sidney não se parece em nada com Kit. 76 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 Mary? 77 00:07:12,560 --> 00:07:14,080 Mateus! 78 00:07:16,240 --> 00:07:19,440 Eu entendo que você é um colega estudante de alquimia. 79 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 eu sou mais um leitor entusiasmado. 80 00:07:22,960 --> 00:07:26,080 Diana está sendo muito modesta. Ela é uma estudiosa talentosa, Mary. 81 00:07:26,240 --> 00:07:29,800 Você poderia me ajudar. Se suas obrigações em casa permitirem. 82 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 Tantas coisas ficam no caminho do estudo. 83 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 Ah, eu não poderia concordar mais. 84 00:07:33,720 --> 00:07:36,680 Ainda assim, você e eu temos um mais fácil do que a maioria das mulheres. 85 00:07:36,840 --> 00:07:42,440 Temos nossos livros e o lazer para satisfazer nossas paixões, graças a Deus. 86 00:07:44,280 --> 00:07:45,760 Nós mulheres não possuímos nada... 87 00:07:47,720 --> 00:07:50,280 ...salve o que mente entre nossos ouvidos. 88 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 Oh não. 89 00:08:00,920 --> 00:08:03,240 Como diabos? Rapidamente! 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,600 Oh. Deve ter escorregado vindo do jardim. 91 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Sim, será isso. 92 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Que incômodo. 93 00:08:23,160 --> 00:08:26,160 -Eu não sei como eu... -Está tudo bem. Mary. 94 00:08:26,320 --> 00:08:29,800 Estamos precisando de uma bruxa. Como você pode ver, é bastante urgente. 95 00:08:29,960 --> 00:08:31,800 Não conheço nenhuma bruxa. 96 00:08:37,960 --> 00:08:40,800 Eu aprendi o que você é do meu irmão quando criança. 97 00:08:40,960 --> 00:08:43,320 Eu entendi que era uma fábula. 98 00:08:43,480 --> 00:08:46,600 É assim que eu gostaria de mantê-lo. 99 00:08:46,760 --> 00:08:50,720 Você negaria a verdade de criaturas como Diana e eu? 100 00:08:53,760 --> 00:08:56,520 -Não vamos incomodá-lo mais. -Por que não podemos continuar como antes? 101 00:08:56,680 --> 00:08:59,520 Porque eu amo Diana e quero vê-la segura. 102 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 Eu... eu não posso ajudar você com uma bruxa. 103 00:09:08,960 --> 00:09:13,120 Mas eu de bom grado ofereço você minha amizade. 104 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 E eu sou meu. 105 00:09:15,560 --> 00:09:18,280 Uma palavra de cautela, Diana. 106 00:09:18,440 --> 00:09:22,720 Ninguém em Londres deve ser confiável com conhecimento de você. 107 00:09:22,880 --> 00:09:25,960 O que está acontecendo na Escócia está deixando as pessoas com medo. 108 00:09:43,280 --> 00:09:45,480 Sua Majestade está satisfeita com os acontecimentos na Escócia? 109 00:09:45,640 --> 00:09:48,520 As distrações enfrentadas O Rei James a agrada. 110 00:09:48,680 --> 00:09:52,880 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 111 00:09:53,040 --> 00:09:57,600 Houve uma omissão, porém, em sua declaração. 112 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 A prisão de Agnes Sampson. 113 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 Uma bruxa é muito como qualquer outro. 114 00:10:04,440 --> 00:10:06,760 Eu não senti a necessidade de especifique qualquer um de seus nomes. 115 00:10:06,920 --> 00:10:11,240 Não se pode esquecer o seu desprezo pelas bruxas. 116 00:10:11,400 --> 00:10:14,480 Ainda assim, a tortura de seus líder representa um risco. 117 00:10:14,640 --> 00:10:18,600 Bruxas inglesas podem virar contra Sua Majestade. 118 00:10:18,760 --> 00:10:20,880 Lado do seu povo no norte. 119 00:10:21,040 --> 00:10:23,840 As bruxas da Inglaterra ajudaram em repelir a Armada. 120 00:10:24,000 --> 00:10:27,800 Certamente sua lealdade está acima de qualquer suspeita? 121 00:10:27,960 --> 00:10:30,320 Ninguém está acima de qualquer suspeita. 122 00:10:33,920 --> 00:10:37,520 E, agora, notícias perturbadoras de Garlickhythe. 123 00:10:37,680 --> 00:10:40,280 Um ministro questionou um de seus paroquianos 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,680 sobre suspeita de bruxaria. 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,560 Pouco depois, ele adoeceu. 126 00:10:49,920 --> 00:10:51,920 Isso não aparece ser um assunto para nós. 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,000 Esta bruxa, Thomas Caldwell, 128 00:10:54,160 --> 00:10:56,800 fez ameaças contra a Coroa durante seu interrogatório. 129 00:10:56,960 --> 00:10:59,680 É contra a nossa aliança interferir nos assuntos humanos. 130 00:10:59,840 --> 00:11:03,920 E, ainda assim, aqui está você, Roydon, trabalhando para nós. 131 00:11:04,080 --> 00:11:07,120 Sua Majestade nunca mostrou descontentamento com meu serviço. 132 00:11:07,280 --> 00:11:10,880 Dependemos muito de você, é claro. 133 00:11:11,040 --> 00:11:14,520 Questione este Tom Caldwell na Torre. 134 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 Descubra o que bruxas estão tramando. 135 00:11:17,560 --> 00:11:21,920 Extraia uma confissão por qualquer meio necessário. 136 00:11:22,080 --> 00:11:23,800 Sim, meu Senhor. 137 00:11:39,360 --> 00:11:43,360 Mestre Roydon. Bem-vindo de volta a Londres. 138 00:11:43,520 --> 00:11:45,880 Eu sugiro que você fique onde está. O que você quer? 139 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 Eu tenho uma mensagem do Padre Hubbard. 140 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 Ah. 141 00:11:51,080 --> 00:11:54,440 -Bem, entregue. -Ele quer ver você. 142 00:11:55,680 --> 00:11:59,240 Você pode dizer a Hubbard que irei visitá-lo quando for conveniente. 143 00:11:59,400 --> 00:12:02,240 Você me visitará esta noite. Antes que o relógio marque 7:00. 144 00:12:02,400 --> 00:12:04,560 Traga sua bruxa. 145 00:12:09,880 --> 00:12:13,720 Envie para Kit. Diga-lhe que chegou uma convocação. 146 00:12:13,880 --> 00:12:15,240 Do Padre Hubbard. 147 00:12:15,400 --> 00:12:18,920 -Imediatamente, Mestre Roydon. -Diana? 148 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 André Hubbard é um vampiro 149 00:12:29,800 --> 00:12:32,920 quem governa a cidade de Londres. 150 00:12:33,080 --> 00:12:35,920 Como a cidade se tornou dele? 151 00:12:36,080 --> 00:12:40,320 Bem... A Peste Negra chegou em 1348. 152 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 Se você ainda não estivesse morto, você estava tentando fugir da cidade. 153 00:12:43,400 --> 00:12:45,640 Exceto por um homem, 154 00:12:45,800 --> 00:12:49,720 um padre chamado Padre Hubbard. Agora... 155 00:12:49,880 --> 00:12:53,840 Ele cuidou dos doentes até que finalmente sucumbiu à doença. 156 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 Em que ponto, ele cavou uma cova para si mesmo 157 00:12:56,880 --> 00:13:00,000 e subiu "esperar por Deus." 158 00:13:00,160 --> 00:13:04,800 Quando ele saiu novamente, ele profetizou a ressurreição divina. 159 00:13:04,960 --> 00:13:07,400 -Alguém fez dele um vampiro. -Ninguém afirmou. 160 00:13:07,560 --> 00:13:10,600 Então, as criaturas acreditei na história dele 161 00:13:10,760 --> 00:13:17,360 e, desde então até agora, ele reúne e ajuda as almas perdidas da cidade. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,560 -Isso parece nobre. -Hubbard também os controla. 163 00:13:21,720 --> 00:13:24,320 Ou pelo menos tenta. 164 00:13:24,480 --> 00:13:29,440 Sob nenhuma circunstância você está deixá-lo provar seu sangue. 165 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Por que eu faria isso? 166 00:13:31,360 --> 00:13:33,720 Porque faz parte seu ritual de adoção. 167 00:13:33,880 --> 00:13:37,560 Ele acredita que isso revela o conteúdo de suas almas. 168 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 -Mas revela seus segredos também? -Sim. 169 00:13:43,960 --> 00:13:45,480 Prometa-me. 170 00:13:46,840 --> 00:13:50,320 Sim. Mateus, por que você não me contou isso? 171 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Existe um tratado entre Hubbard e a família De Clermont. 172 00:13:56,960 --> 00:14:00,760 Ele fica fora do nosso caminho, e ficamos fora dele. 173 00:14:00,920 --> 00:14:03,920 Mas eu fico fora da sua diplomacia imunidade, é isso? 174 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 É um dos perigos de ser um girador do tempo. 175 00:14:07,160 --> 00:14:10,560 Você conhece o futuro, mas esqueça o passado. 176 00:14:10,720 --> 00:14:14,640 Seria melhor você reabitar sua antiga vida, meu amigo. 177 00:14:16,000 --> 00:14:18,480 Antes de você seja morto. 178 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 Pai, eu dou meu sangue de boa vontade, 179 00:15:09,600 --> 00:15:12,560 para que Deus saiba meu coração. 180 00:15:12,720 --> 00:15:15,040 Eu aceito seu presente 181 00:15:16,040 --> 00:15:19,160 e juro protegê-lo como meu filho. 182 00:15:30,800 --> 00:15:32,920 Deus o abençoe. 183 00:15:33,080 --> 00:15:35,480 Agora, cumprimente seus parentes. 184 00:15:45,160 --> 00:15:46,960 Você está atrasado. 185 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Temos um problema. 186 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 Temos vários. 187 00:16:02,480 --> 00:16:04,160 Você está com as mãos em alguém quem não pertence a você. 188 00:16:04,320 --> 00:16:07,880 E se você não recuar, Vou rasgar este dia em pedaços... 189 00:16:08,040 --> 00:16:09,840 Hubbard. 190 00:16:17,480 --> 00:16:19,280 Deixe-nos. 191 00:16:31,720 --> 00:16:35,520 Senhor de Clermont, Eu permito sua presença porque 192 00:16:35,680 --> 00:16:39,080 do meu tratado com seu pai, Filipe. 193 00:16:39,240 --> 00:16:41,520 Mas você desrespeita nossos costumes. 194 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 Permita que esta bruxa vagueie. 195 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 Depois há as marcas. 196 00:16:51,440 --> 00:16:55,960 Relacionamento entre uma bruxa e um desgaste é pecado suficiente. 197 00:16:56,120 --> 00:16:59,200 Mas isso... 198 00:16:59,360 --> 00:17:02,680 Se as bruxas te encontrarem tomou sangue sem consentimento, 199 00:17:02,840 --> 00:17:04,560 você será condenado à morte. 200 00:17:04,720 --> 00:17:06,280 Se ela desse de boa vontade, 201 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 então ela será expulso da Inglaterra. 202 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Ah, não tenha medo. 203 00:17:14,120 --> 00:17:16,720 Uma vez que você é uma família, Eu protegerei você. 204 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 eu não respondo você, nem Diana. 205 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 Diga ao seu rebanho ela pertence a você, 206 00:17:21,880 --> 00:17:24,920 se isso lhe traz conforto, 207 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 mas você não vai tem o sangue dela. 208 00:17:27,200 --> 00:17:29,960 Então estamos em um impasse. 209 00:17:33,000 --> 00:17:36,520 -Eu alimentei Matthew de boa vontade, pai. -Diana. 210 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 Continuar. 211 00:17:43,840 --> 00:17:45,480 Mateus estava morrendo. 212 00:17:45,640 --> 00:17:49,800 Eu o forcei a tomar meu sangue para salvar sua vida. 213 00:17:49,960 --> 00:17:51,680 E... 214 00:17:51,840 --> 00:17:53,760 Ele fez isso de má vontade? 215 00:17:53,920 --> 00:17:57,760 Foi minha decisão. E eu faria isso de novo. 216 00:18:01,240 --> 00:18:02,960 Sim... 217 00:18:08,960 --> 00:18:12,120 Deus aceita seu ato de misericórdia. 218 00:18:12,280 --> 00:18:14,080 Mas saiba disso, 219 00:18:14,240 --> 00:18:18,320 nada acontece em Londres sem minha bênção. 220 00:18:27,240 --> 00:18:29,840 Deus está observando vocês dois. 221 00:18:37,320 --> 00:18:39,400 Diana. 222 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 -Eu estava ganhando tempo para nós. -Isso foi imprudente. 223 00:18:44,720 --> 00:18:46,920 Mas... 224 00:18:47,080 --> 00:18:49,320 ...também brilhante. 225 00:18:55,160 --> 00:18:57,320 Vamos levar você para casa. 226 00:19:12,200 --> 00:19:14,880 -Amém. -Amém. 227 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 Deus está ouvindo? 228 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Eu nunca sei. 229 00:19:29,480 --> 00:19:33,320 Você sabe, em toda a loucura da chegada, 230 00:19:33,480 --> 00:19:35,680 Perdi o Dia de Finados. 231 00:19:41,040 --> 00:19:43,080 Vamos nos divertir. 232 00:19:44,960 --> 00:19:47,720 Você esqueceu o outro lado de Matthew Roydon. 233 00:19:49,240 --> 00:19:50,960 Deixe-me adivinhar. 234 00:19:52,880 --> 00:19:55,080 Você ainda precisa de um empréstimo. 235 00:20:07,400 --> 00:20:11,280 Eu preciso falar com ela. Sozinho. 236 00:20:11,440 --> 00:20:15,400 Senhora Norman. Por favor... 237 00:20:15,560 --> 00:20:18,760 Foi errado forçar você para nossa casa. 238 00:20:18,920 --> 00:20:21,360 Mas eu preciso de você. 239 00:20:21,520 --> 00:20:24,760 Eu convido você a vir. Mestre Roydon está fora. 240 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Obtenha o conteúdo deste ovo 241 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 naquela tigela sem usando as mãos. 242 00:20:45,680 --> 00:20:47,600 Eu... eu... 243 00:20:47,760 --> 00:20:50,640 Podemos fazer um diferente? Eu não conheço esse feitiço. 244 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 Se o seu poder for muito fraco, então nenhuma bruxa poderá ajudá-lo. 245 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Magia é desejo tornado real. 246 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 eu vou falar para Goody Alsop. 247 00:22:09,200 --> 00:22:11,240 Ela é sua chefe do clã? 248 00:22:12,560 --> 00:22:15,360 Ela é da Inglaterra bruxa mais poderosa. 249 00:22:20,960 --> 00:22:23,440 -Sim. -Por favor. 250 00:22:29,080 --> 00:22:34,320 -Mateus? -Eu desisto com muita elegância. 251 00:22:34,480 --> 00:22:38,120 -Hum. Somos só você e eu. -De fato. 252 00:22:42,520 --> 00:22:45,160 A camisa que ele tirou das costas. 253 00:22:45,320 --> 00:22:47,200 -Voilá. -Aposta justa. 254 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 -Muito bem. -Ah, um aumento. 255 00:22:51,280 --> 00:22:53,840 Um grande aumento. 256 00:22:56,400 --> 00:22:58,560 Não tenho mais nada. 257 00:22:58,720 --> 00:23:01,880 -Seu brinco, por favor. -Ah, Kit. 258 00:23:02,040 --> 00:23:04,120 Quero dizer, é uma coisa linda. 259 00:23:07,800 --> 00:23:09,520 Ah... 260 00:23:11,600 --> 00:23:15,320 Bela mão! Boa mão, Kit. 261 00:23:18,480 --> 00:23:21,560 -Você é um trapaceiro. -Acho isso muito ofensivo. 262 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 -Presente? -Eu escolhi especialmente. 263 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 Muito atencioso. 264 00:23:31,920 --> 00:23:34,680 Boa noite, senhores. 265 00:23:34,840 --> 00:23:38,160 Ah, deixe a camisa para ele, Kit. 266 00:23:41,600 --> 00:23:46,200 Oh. Veja, agora você se parece com Matthew Roydon. 267 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 Hum. 268 00:23:47,920 --> 00:23:49,520 Senhores. 269 00:23:55,760 --> 00:23:58,240 Ah, Peckham. 270 00:23:59,880 --> 00:24:01,960 Você está perdido? 271 00:24:02,120 --> 00:24:05,120 Que notícias de Thomas O interrogatório de Caldwell? 272 00:24:05,280 --> 00:24:07,880 -Está em andamento. -Não começou. 273 00:24:08,880 --> 00:24:11,360 E o que um Whitehall funcionário conhece meus métodos? 274 00:24:11,520 --> 00:24:13,120 Eu sei que você ainda não pôs os pés na Torre. 275 00:24:13,280 --> 00:24:15,600 Estou permitindo que meu prisioneiro tenha tempo para temer. 276 00:24:15,760 --> 00:24:18,880 O poderoso poder de a imaginação, Peckham. 277 00:24:19,040 --> 00:24:22,480 Não teste a paciência de Lord Burghley. 278 00:24:22,640 --> 00:24:25,240 Não teste o meu. 279 00:24:48,640 --> 00:24:50,280 Obrigado. 280 00:24:55,920 --> 00:24:58,640 Conte-me sobre sua vida futura. 281 00:24:58,800 --> 00:25:00,920 Não, Kit, não é sensato. 282 00:25:03,840 --> 00:25:05,800 Você ainda escrever verso? 283 00:25:07,360 --> 00:25:10,560 Não por 70 anos ou mais. 284 00:25:10,720 --> 00:25:13,640 -Leia filosofia? -Mas mais ciência. 285 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Ciência. 286 00:25:16,160 --> 00:25:18,360 -Nossos processos químicos. -À medida que evolui. 287 00:25:18,520 --> 00:25:22,120 Temos uma compreensão maior do mundo físico e natural. 288 00:25:23,680 --> 00:25:26,160 Então, que perguntas o pressionam? 289 00:25:26,320 --> 00:25:28,680 Os mesmos que sempre teve, 290 00:25:28,840 --> 00:25:30,240 saber por que estou aqui. 291 00:25:30,400 --> 00:25:32,720 E o futuro não respondeu? 292 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 Duvido que isso aconteça. 293 00:25:38,440 --> 00:25:41,120 E o meu trabalho? Ainda está lido? 294 00:25:41,280 --> 00:25:45,560 Você não vai me desenhar sobre o seu futuro, Kit. 295 00:25:45,720 --> 00:25:48,440 Assim reside a loucura. 296 00:25:48,600 --> 00:25:51,280 Visões enlouquecedoras são uma parte da minha natureza. 297 00:25:51,440 --> 00:25:54,320 Nenhum homem deveria jamais conhecer o seu destino. 298 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 E ainda assim você conhece o meu. 299 00:26:00,280 --> 00:26:02,800 Eu tenho que ir. 300 00:26:02,960 --> 00:26:05,800 Para a Torre, se você tiver bom senso. 301 00:26:07,400 --> 00:26:10,680 O que quer que você sinta agora sobre bruxas, 302 00:26:12,280 --> 00:26:15,120 não ignore as ordens de Cecil. 303 00:26:27,160 --> 00:26:30,560 -Estou indo atrás de você. -Pegue seu casaco. 304 00:26:30,720 --> 00:26:33,880 Jack parece estar acomodando-se bem. 305 00:26:34,040 --> 00:26:35,560 Fico feliz em ouvir isso. 306 00:26:46,200 --> 00:26:47,520 Hum. 307 00:27:00,840 --> 00:27:03,440 Por que você tem isso? 308 00:27:03,600 --> 00:27:06,440 Um ministro em Londres questionou uma bruxa, 309 00:27:06,600 --> 00:27:08,880 um homem chamado Thomas Caldwell. 310 00:27:09,040 --> 00:27:11,440 Estou lendo os depoimentos. 311 00:27:12,840 --> 00:27:15,560 Ele usou o Malleus Maleficarum. 312 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 Hum-hm. 313 00:27:18,880 --> 00:27:21,600 Essas perguntas foram usadas para prender os inocentes. 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 Milhares de pessoas foram mortos desta forma. 315 00:27:24,000 --> 00:27:27,720 Felizmente, Cecil não é sanguinário nesse aspecto. 316 00:27:27,880 --> 00:27:31,760 Por que interrogar uma criatura se ele sabe que eles existem? 317 00:27:31,920 --> 00:27:34,400 A Rainha teme que a Inglaterra as bruxas se voltarão contra ela. 318 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 E infelizmente, muito infelizmente, 319 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 sob coação, Thomas disse algumas palavras muito coisas tolas sobre a coroa. 320 00:27:39,360 --> 00:27:42,680 Traição. Mas isso é uma sentença de morte. 321 00:27:42,840 --> 00:27:44,320 Hum-hm. 322 00:27:46,880 --> 00:27:48,240 Maria estava certa. 323 00:27:48,400 --> 00:27:51,480 Eu sei o que você está pensando, Diana. 324 00:27:51,640 --> 00:27:55,320 Eu não teria trazido você aqui se a caça às bruxas iria estourar. 325 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Obrigado. 326 00:27:57,200 --> 00:28:00,120 Faltam 20 anos para o Começam as caçadas em Lancashire. 327 00:28:01,920 --> 00:28:03,360 Com um raciocínio assim, 328 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 é bom que você seja um cientista e não um historiador. 329 00:28:05,720 --> 00:28:08,680 Ah, então um historiador sabe melhor do que alguém que realmente viveu isso? 330 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 Claro. Veja o que há acontecendo aqui. 331 00:28:12,240 --> 00:28:14,520 A população está explodindo. A terra está sendo limpa. 332 00:28:14,680 --> 00:28:16,920 A colheita é ruim. Matthew, as pessoas estão lutando. 333 00:28:17,080 --> 00:28:19,000 Então, você acha que as pessoas estão procurando para bodes expiatórios neste momento? 334 00:28:19,160 --> 00:28:20,560 Um minuto somos amigos com nossos vizinhos, 335 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 no próximo, estamos correndo com medo. 336 00:28:22,200 --> 00:28:24,960 Estaremos muito longe pelo hora que isso acontecer, eu prometo. 337 00:28:25,120 --> 00:28:29,400 Agora, Diana, por favor, por favor, por favor, pelo amor de Deus, 338 00:28:30,800 --> 00:28:33,760 deixe-me terminar minha leitura. 339 00:28:36,840 --> 00:28:38,400 Tchau. 340 00:28:38,560 --> 00:28:39,880 Obrigado. 341 00:28:40,040 --> 00:28:42,760 A propósito, encontrei um professor. 342 00:28:46,480 --> 00:28:48,320 Fique lá fora, amor. 343 00:28:48,480 --> 00:28:51,120 É a Senhora Roydon ela quer conhecer. 344 00:28:52,160 --> 00:28:54,760 Não vou deixar Diana sozinha. 345 00:28:58,120 --> 00:29:00,600 Deixe-me dar uma olhada em você. 346 00:29:10,600 --> 00:29:13,240 Para afastar olhares indiscretos. 347 00:29:18,760 --> 00:29:22,120 Uma bruxa tentou ver dentro de mim. 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 Isso não deveria doer. 349 00:29:34,120 --> 00:29:38,760 Eu esperei muito tempo para você, Diana. 350 00:29:40,720 --> 00:29:45,840 Os augúrios preditos sua chegada há muito tempo. 351 00:29:46,000 --> 00:29:49,880 E com os presságios no norte, Eu sabia que esperava você agora. 352 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 A caça às bruxas na Escócia. 353 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 Eles prenderam Inês Sansão. 354 00:29:59,880 --> 00:30:03,400 Nós três somos todos o que resta da nossa espécie. 355 00:30:03,560 --> 00:30:05,760 "Nossa espécie"? Eu não sei o que você quer dizer. 356 00:30:05,920 --> 00:30:10,720 Você é um tecelão. Um criador de feitiços. 357 00:30:10,880 --> 00:30:14,280 Com respeito, Acho que você está enganado. 358 00:30:14,440 --> 00:30:17,320 Minha tia Sarah é talentosa. Eu sou... 359 00:30:17,480 --> 00:30:20,240 ...terrível com feitiços. Pergunte a Susana. 360 00:30:20,400 --> 00:30:23,240 Você deve inventar o seu próprio. 361 00:30:23,400 --> 00:30:29,280 Existem histórias antigas de bruxas com poder milagroso. 362 00:30:29,440 --> 00:30:32,320 Já vivi muito tempo, Goody Alsop. 363 00:30:34,760 --> 00:30:36,280 E eu nunca conheci um. 364 00:30:36,440 --> 00:30:39,800 Somos criaturas raras, Mestre Roydon. 365 00:30:39,960 --> 00:30:45,080 Nós fomos caçados e forçado a se esconder. 366 00:30:45,240 --> 00:30:47,840 A bruxa que me atacou era poderoso. 367 00:30:48,000 --> 00:30:50,720 Ela sabia que eu era diferente. 368 00:30:50,880 --> 00:30:54,040 Você acha que Satu sabia você era tecelão? 369 00:30:54,200 --> 00:30:56,040 Não sei. Talvez. 370 00:30:56,200 --> 00:30:58,960 Infelizmente, o maior ameaça à nossa segurança 371 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 é a nossa própria espécie. 372 00:31:00,600 --> 00:31:03,600 Inveja e medo são forças poderosas. 373 00:31:03,760 --> 00:31:07,200 Meus pais eram morto por bruxas. 374 00:31:08,400 --> 00:31:11,840 -Talvez seja por isso. -Você não pode dizer... 375 00:31:14,840 --> 00:31:18,280 ...mas seu pai foi um. 376 00:31:18,440 --> 00:31:22,560 Ele sabia que você seguiria seu caminho. 377 00:31:23,720 --> 00:31:25,760 Você sente a magia dele dentro de mim? 378 00:31:25,920 --> 00:31:27,240 Raramente são homens. 379 00:31:27,400 --> 00:31:31,640 Ele era um autodidata tecelão, Susana. 380 00:31:31,800 --> 00:31:37,280 Eu posso ver os últimos tópicos do seu encantamento... 381 00:31:39,800 --> 00:31:42,120 ...grosseiramente entrelaçados. 382 00:31:45,440 --> 00:31:46,800 Então... 383 00:31:46,960 --> 00:31:50,600 ...foi feito com adoro proteger você. 384 00:31:54,040 --> 00:31:56,440 Você vai me ensinar, Bom também? 385 00:31:58,800 --> 00:32:02,120 Isso atrairá muita atenção. 386 00:32:02,280 --> 00:32:04,200 A Rede deve ser consultada. 387 00:32:04,360 --> 00:32:07,240 Se você informar o conselho de bruxas, você revelará a identidade de Diana, 388 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 e não posso permitir isso. 389 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 Por favor, sente-se, Mestre Roydon. 390 00:32:10,440 --> 00:32:13,560 Meu pescoço não está mais curva dessa maneira. 391 00:32:22,400 --> 00:32:26,120 A presença de Diana já é sentido. 392 00:32:26,280 --> 00:32:30,360 Estabelecemos a The Read para proteger nossos interesses. 393 00:32:30,520 --> 00:32:33,560 O seu consentimento é necessário. 394 00:32:37,040 --> 00:32:39,320 Então procure-o imediatamente. 395 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Senhora Roydon, apresente seu caso ao The Read. 396 00:32:51,440 --> 00:32:55,000 Eu estava encantado e órfão quando criança. 397 00:32:55,160 --> 00:32:58,160 Cortada da minha essência de bruxa. 398 00:32:58,320 --> 00:33:01,120 Agora que meu as ligações desapareceram, 399 00:33:01,280 --> 00:33:05,400 Estou pronto para aprender toda a natureza do meu poder. 400 00:33:06,400 --> 00:33:08,640 Eu preciso de uma comunidade de bruxas para fazer isso. 401 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 Temos pena de você, senhora. 402 00:33:10,760 --> 00:33:13,760 Ficar encantado é uma coisa grave. 403 00:33:13,920 --> 00:33:16,080 Mas outra cidade pode ser uma melhor lugar para ajudá-lo. 404 00:33:16,240 --> 00:33:18,160 Não. 405 00:33:20,200 --> 00:33:22,680 Não. Eu deveria estar aqui. 406 00:33:23,840 --> 00:33:26,400 Senhora Norman, você tem preocupações. 407 00:33:26,560 --> 00:33:28,800 Eu também tenho pena na Senhora Roydon, 408 00:33:28,960 --> 00:33:33,720 mas treiná-la poderia ameaçar a segurança de nossos companheiros bruxos. 409 00:33:33,880 --> 00:33:35,920 Como assim, senhora? 410 00:33:36,080 --> 00:33:40,800 Ela é casada com um wearh, o conhecido inimigo do nosso povo. 411 00:33:40,960 --> 00:33:42,880 Isto é, infelizmente, verdade. 412 00:33:43,040 --> 00:33:45,960 Enquanto estamos aqui hoje, um dos nossos está trancado na Torre 413 00:33:46,120 --> 00:33:48,360 com Mestre Roydon como inquisidor. 414 00:33:48,520 --> 00:33:55,200 A alma da Senhora Roydon é tão claro para mim quanto o meu. 415 00:33:55,360 --> 00:33:59,800 Perdoe-me, mas não é assim uma questão fácil, Goody Alsop. 416 00:33:59,960 --> 00:34:03,000 Se quisermos ajudar uma bruxa que aliou-se a um wearh 417 00:34:03,160 --> 00:34:05,840 sobre seu próprio povo, então devemos estar preparados 418 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 fazer um inimigo do Padre Hubbard. 419 00:34:08,360 --> 00:34:11,720 Meu relacionamento não é um rejeição do meu povo. 420 00:34:14,680 --> 00:34:16,560 Tempos sombrios estão chegando. 421 00:34:16,720 --> 00:34:20,560 Uma bruxa foi profetizada há muito tempo para vir em nosso auxílio. 422 00:34:20,720 --> 00:34:23,960 Diana é aquela bruxa. 423 00:34:24,120 --> 00:34:27,320 Perdoe-nos, mas como sabemos que isso é verdade? 424 00:34:30,480 --> 00:34:33,880 Eu sou um girador do tempo. Eu vim do futuro 425 00:34:34,040 --> 00:34:37,040 para procurar um professor especial. 426 00:34:37,200 --> 00:34:39,680 Eu vi O Livro da Vida com meus próprios olhos. 427 00:34:39,840 --> 00:34:43,400 -O primeiro grimório? -Sim. 428 00:34:43,560 --> 00:34:46,680 Eu não entendo como meu magia está ligada a isso, 429 00:34:46,840 --> 00:34:49,280 ou meu propósito, uma vez que eu entre em meu poder. 430 00:34:49,440 --> 00:34:51,320 Mas eu sei disso... 431 00:34:51,480 --> 00:34:53,840 Minha relação com minha magia, 432 00:34:54,000 --> 00:34:56,520 para Matthew Roydon e ao Livro da Vida 433 00:34:56,680 --> 00:34:58,720 estão entrelaçados. 434 00:34:59,840 --> 00:35:02,800 Não se pode excluir o outro. 435 00:35:06,840 --> 00:35:12,040 O tão esperado tecelão está entre nós. 436 00:35:13,120 --> 00:35:15,400 Isto não é um teste, Diana. 437 00:35:15,560 --> 00:35:17,800 Isso é bem-vindo. 438 00:35:52,880 --> 00:35:55,840 Belo dia para um interrogatório. 439 00:36:01,120 --> 00:36:02,560 O que você quer, Hubbard? 440 00:36:02,720 --> 00:36:07,360 Um dos meus filhos foi preso na teia de Cecil. 441 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Tom Caldwell. 442 00:36:10,160 --> 00:36:12,680 Por que isso deveria me preocupa? 443 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 Ele é inocente. 444 00:36:16,680 --> 00:36:19,160 Acho que cabe à Coroa decidir, não é? 445 00:36:19,320 --> 00:36:24,960 A sombra confiável da Rainha pode exercer influência. 446 00:36:25,120 --> 00:36:26,560 Qualquer influência que eu possa ter 447 00:36:26,720 --> 00:36:31,360 não será gasto protegendo seus interesses, posso garantir. 448 00:36:31,520 --> 00:36:33,000 Bom dia. 449 00:36:34,480 --> 00:36:38,360 Haveria benefício em nossa cooperação. 450 00:36:45,200 --> 00:36:47,960 Temos um ótimo negócio em comum, afinal. 451 00:36:48,120 --> 00:36:49,680 Ambos homens de fé. 452 00:36:49,840 --> 00:36:53,920 Você está determinado a proteger Diana e eu, Tom. 453 00:36:58,400 --> 00:37:02,320 Ou devo perguntar a Philippe de Clermont pela ajuda? 454 00:37:05,560 --> 00:37:09,720 Isto não tem nada a ver com ele, Andrew. 455 00:37:09,880 --> 00:37:11,560 Esperemos que sim. 456 00:37:15,840 --> 00:37:17,760 Bom dia. 457 00:37:36,480 --> 00:37:37,840 Bagunça emaranhada! 458 00:37:38,000 --> 00:37:40,640 Hubbard espera que eu libertar Thomas Caldwell, 459 00:37:40,800 --> 00:37:42,280 e Cecil, Cecil, 460 00:37:42,440 --> 00:37:43,880 exige que eu extraia uma confissão dele 461 00:37:44,040 --> 00:37:46,000 e matá-lo! 462 00:37:46,160 --> 00:37:47,560 Entre em contato com Filipe. 463 00:37:47,720 --> 00:37:50,000 Pode influenciar a situação de maneiras incontáveis. 464 00:37:50,160 --> 00:37:52,280 Não. Se meu pai descobrir sobre Diana, 465 00:37:52,440 --> 00:37:55,000 então tudo será desfeito. Tudo! 466 00:37:55,160 --> 00:37:57,440 Siga meu conselho. 467 00:37:58,600 --> 00:38:01,160 Siga meu conselho. 468 00:38:06,520 --> 00:38:09,680 Acalme as suspeitas de Cecil. 469 00:38:11,120 --> 00:38:13,960 Seu prisioneiro irá sobreviver por quanto tempo? 470 00:38:16,320 --> 00:38:17,880 Duas semanas? 471 00:38:19,280 --> 00:38:20,880 Três? 472 00:38:24,440 --> 00:38:28,880 Matthew Roydon é nunca cruel para o esporte. 473 00:38:29,040 --> 00:38:31,960 Padre Hubbard defendeu seu caso. 474 00:38:33,800 --> 00:38:40,080 Mas ele é implacavelmente eficiente. 475 00:38:40,240 --> 00:38:45,360 Não se faça passar por Matthew Roydon. 476 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 Torne-se ele. 477 00:39:21,920 --> 00:39:24,240 Mestre Roydon. 478 00:39:24,400 --> 00:39:25,720 Sim. 479 00:39:37,160 --> 00:39:39,840 A leitura irá me permita treinar. 480 00:39:54,080 --> 00:39:55,600 Tom? 481 00:39:55,760 --> 00:39:58,080 Ele não sofreu. 482 00:39:58,240 --> 00:40:00,320 Você o matou por misericórdia. 483 00:40:00,480 --> 00:40:02,000 Se eu fosse verdadeiramente misericordioso, 484 00:40:02,160 --> 00:40:05,920 atualmente, ele estaria remando sozinho descendo o Tâmisa. 485 00:40:12,560 --> 00:40:13,880 Ele era inocente. 486 00:40:14,040 --> 00:40:16,360 Não havia como, nenhum caminho onde Tom sobreviveu 487 00:40:16,520 --> 00:40:18,840 que eu posso mantê-lo seguro. 488 00:40:22,680 --> 00:40:25,040 Ele não fez nenhuma ameaça contra mim. 489 00:40:25,200 --> 00:40:26,840 Correto. 490 00:41:03,920 --> 00:41:09,400 Nós nos reunimos para lamentar Thomas Caldwell, 491 00:41:09,560 --> 00:41:12,600 amado membro da nossa família. 492 00:41:14,680 --> 00:41:17,200 Nós o mantemos em nossos corações. 493 00:41:18,960 --> 00:41:21,360 Sua vida foi interrompida. 494 00:41:22,640 --> 00:41:25,800 Mas nossas memórias são longas. 495 00:41:31,600 --> 00:41:32,920 França, senhor? 496 00:41:33,080 --> 00:41:37,560 Coloque isso na mão de Você mesmo, Philippe de Clermont. 497 00:41:42,960 --> 00:41:45,680 Explique-se. 498 00:41:46,720 --> 00:41:50,760 A bruxa se recusou a cooperar e tornou-se desdenhoso. 499 00:41:50,920 --> 00:41:53,200 Eu perdi a paciência. 500 00:41:53,360 --> 00:41:56,280 Você quebrou o pescoço dele! 501 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 Pelo que eu imploro seu perdão. 502 00:41:58,720 --> 00:42:02,080 Está fora do personagem. 503 00:42:02,240 --> 00:42:06,760 Talvez você tenha razão ficar do lado do traidor, 504 00:42:06,920 --> 00:42:08,920 para apoiar as bruxas. 505 00:42:09,080 --> 00:42:12,960 Minha lealdade e devoção para a Rainha são firmes. 506 00:42:13,120 --> 00:42:14,920 Algo que eu vou lembrá-la de uma vez. 507 00:42:15,080 --> 00:42:18,680 Sua Majestade está em nenhum humor para ver você. 508 00:42:18,840 --> 00:42:22,880 Eu aconselho você a lembrar a punição para traidores, 509 00:42:23,040 --> 00:42:25,760 humano ou criatura. 510 00:42:34,400 --> 00:42:36,320 Parecia uma alimentação descontrolada. 511 00:42:36,480 --> 00:42:39,000 Várias marcas de mordida. O corpo foi dilacerado. 512 00:42:39,160 --> 00:42:41,720 Não vi nada assim há séculos. 513 00:42:41,880 --> 00:42:43,320 Sua Majestade questiona 514 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 a confiança que ela depositou há muito tempo você, Mestre Roydon. 515 00:42:46,640 --> 00:42:50,920 Você parece cansado, Shadow, casamento não combina com você. 516 00:42:51,080 --> 00:42:55,280 Um tecelão seleciona 517 00:42:55,440 --> 00:42:58,440 e molda algo novo. 518 00:42:58,600 --> 00:43:01,480 Apenas deixe o poder mova-se através de você. 519 00:43:01,640 --> 00:43:03,600 Você busca um texto específico. 520 00:43:03,760 --> 00:43:07,040 Um antigo livro de alquimia em um idioma desconhecido. 521 00:43:07,200 --> 00:43:10,240 Dr. Dee tem um livro assim. 522 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 Adquirido de Imperador Rodolfo. 523 00:43:12,960 --> 00:43:14,840 Posso ver? 523 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org